‫تباً!‬
‫"(كانتري) للحفلات"‬
‫هل يمكنك أن تخفض هذه الموسيقى؟‬
‫أقصد...‬
‫أريد بعض الموسيقى فحسب.‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫ـ القراءة في السيّارة.‬
‫أعاني دوار سيّارة شديداً.‬
‫أبدأ بالشعور بالغثيان وتصبح‬ ‫رائحة التجشّؤ كريهة‬
‫وأتقيّأ كميات كبيرة، سيكون الأمر عنيفاً،‬ ‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫كأنني أعيده إلى فمي وأعجز عن الرؤية‬
‫يتناثر في كل مكان‬ ‫وتدخل قطعة صغيرة في عينك فتصرخين‬
‫فتفتحين فمك وتدخل في فمك‬ ‫فتشعرين بغثيان وتتقيّئين في كل مكان.‬
‫- وأصطدم بشجرة.‬ ‫- هلا تتوقف رجاءً، سأنهي العمل على لائحتي.‬
‫هل جلبت كؤوس النبيذ؟‬
‫أجل.‬
‫سأتحقّق من ذلك مرّة أخرى.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- نحن بخير.‬
‫- دعيني أساعدك، ثمة منشفة هنا.‬ ‫- كلّا، إنّها في كل مكان.‬
‫- من مهّد هذه الأرض اللعينة؟‬ ‫- هل هذا سؤال بلاغيّ؟‬
‫هل يمكنك أن تحاول ألّا تصدم‬ ‫الحفر كلها والبستانيين؟‬
‫تبدين قلقة قليلاً.‬
‫أنا كذلك، أدير هذا العمل الآن.‬
‫وإن فشلت يفشل العمل، إن فشل العمل...‬
‫فلا أجني المال، وإن لم أستطع جني المال‬ ‫فلا يمكنني أن أدفع لك، هل تفهم؟‬
‫ما أتقنه هو تعهّد الحفلات وإن لم أستطع‬ ‫تعهّد الحفلات فعلام يدلّ ذلك بشأني؟‬
‫أعني، أعني...لا أعرف،‬ ‫يبدو أنك وُلِدت للحفلات.‬
‫ليس بمعنى أن تحتفلي.‬
‫ولكن التعهّد بالحفلات،‬ ‫أنت ولدت كمتعهّدة.‬
‫هل تدخّنين الممنوعات؟‬ ‫ستكون رائعة، إن كنت طبيباً...‬
‫"بول" توقّف فحسب، توقّف فحسب.‬
‫حقّاً؟ ظننت ربما أننا نتبادل الحديث،‬ ‫لذا أنا...‬
‫أجل؟ كلّا.‬
‫الهاتف.‬
‫ماذا؟‬
‫لست طفلاً، أعرف أن عليّ ألا أستعمل‬ ‫هاتفي خلال العمل، لماذا أعطيك إيّاه؟‬
‫لا أريد أن يراك الضيوف‬ ‫تبحث عن إشارة إرسال كالأحمق.‬
‫لا مجال للربح معك.‬
‫أجل.‬
‫- انتبه!‬ ‫- أعرف.‬
‫أرجوك لا تفسد هذا الأمر‬
‫- كانت هذه السنة صعبة جدّاً والحال كما هي.‬ ‫- أعرف.‬
‫أجل، أقصد... كلّا، آسف.‬
‫سيكون الأمر مثاليّاً.‬
‫هذا المكان بحالة سيئة.‬
‫سترى أنّه يتمتع بسمات جيدة.‬
‫لن ترتدي ذلك القميص، صحيح؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام،‬ ‫مفهوم؟ استرخي فحسب.‬
‫"فلورا"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫"جوليا"! عزيزتي، تسرّني رؤيتك للغاية.‬
‫هل يبدو هذا جيداً برأيك؟‬
‫يبدو جيداً جدّاً بنظري.‬
‫أنا "لورنس"، سأوفّر الترفيه لهذه الليلة.‬ ‫يناديني أصدقائي "لاري".‬
‫الساقي "بول"، يناديني أصدقائي "بول".‬
‫"بول"، تبدو عابساً جدّاً‬ ‫بعد ظهر هذا اليوم الجميل.‬
‫هل ثمة شيء يمكنني عزفه‬ ‫لرفع معنوياتك؟‬
‫لا أعرف، لم لا تفاجئني؟‬ ‫هل تعرف أي شيء في مفتاح "جي"؟‬
‫"جي" مثل جيّد.‬
‫"جي" مثل جيّد؟ هذا مضحك،‬ ‫هذا ذكي، "لاري".‬
‫"بول".‬
‫قد تظنين أنني كبرت على البكاء‬ ‫لدى تقطيع البصل، صحيح؟‬
‫كان أبي يتولى التقطيع دوماً.‬
‫سمعت بما أصاب والدك، آسفة يا "جوليا".‬
‫كان الوضع صعباً، أنا...‬
‫أحاول الحفاظ على كل شيء قائماً.‬
‫لكنك بارعة بقدر ما كان،‬ ‫بل أنت أفضل منه حتى.‬
‫سيجري كل شيء على ما يرام.‬
‫يا إلهي.‬
‫تباً.‬
‫إنّه معجب بك.‬
‫أجل، كلّا.‬
‫أنا متأكدة أنني أفضّل القفز من جرف.‬
‫"(فلايم)، معجون حارق"‬
‫مرحباً، جعلتك مسؤولاً، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، هل تملك الكثير من الخبرة؟‬
‫بالطبع، أجل، أنا بارع في تقديم الشراب.‬
‫أنا بارع في استهلاك الشراب‬ ‫لذا أملك مؤهلات أكثر مما يتطلبه العمل.‬
‫أجل، هذه مشروباتي الشخصية، لذا...‬
‫إن استطعت إبقاءها باردة و...‬ ‫لا تقم بتوزيعها.‬
‫عندما تذكر وجود مشرب في النشرات‬ ‫يأتيك الناس ركضاً من التلال.‬
‫هذه المشروبات باهظة الثمن.‬
‫أجل، سأحفظها لك يا سيّدي.‬
‫ليس عليك مناداتي سيّدي،‬ ‫أنا "سيدني بيرتش".‬
‫- "بول"‬ ‫- أجل، جميل يا "بول".‬
‫هل تريد تناول جعة معي؟‬
‫لا بأس بذلك كليّاً،‬ ‫لكن لا تخبر أمّي فحسب.‬
‫عليّ فعلاً أن أنتظر‬ ‫حتى أنهي عملي.‬
‫سأعد لك شيئاً لتبدأ به.‬
‫تفضل.‬
‫"سيدني"؟‬ ‫هل "بيرسي" الصغير في الأسفل؟‬
‫لقد هرب مجدّداً!‬
‫الأفضل أن أذهب لجلبه.‬ ‫ضعها على ثلج، أتفهم؟‬
‫غريب الأطوار.‬
‫اللعنة!‬
‫هل رأيت... هل رأيت ذلك؟‬ ‫إنّها بهذا الحجم، إنّها هائلة الحجم.‬
‫- تجنبي كل شيء هنا، إنّه سيىء.‬ ‫- أيّها الطفل المسكين.‬
‫جلبت هذا لك.‬
‫خطر لي أنك قد تنساه.‬
‫- لا تجرح يدك به.‬ ‫- لن أجرح يدي به؟‬
‫أمزح.‬
‫أسدني خدمة، هلا تحذّرين ذلك الرجل‬ ‫بشأن الدبابير، إنّها تثير توتري فعلاً.‬
‫إن كان يعاني حساسية...‬
‫- "سيدني"؟‬ ‫- أجل، الرجل ذو... الحدبة.‬
‫هل كان مفرطاً في الشرب؟‬
‫أعطيته جعة.‬
‫لذا يعتمد الأمر على مقدار احتماله،‬ ‫لقد شربها بسرعة فعلاً.‬
‫تذكر فحسب أن هؤلاء عملاء.‬
‫أجل، حاضر أيّتها القبطانة.‬
‫لم عليّ... هذا ليس "البيت الأبيض" اللعين،‬ ‫مفهوم؟‬
‫كان زوجها يعمل في مجال الأدوية.‬ ‫تاجر أدوية مؤسساتي.‬
‫يحوّلون الشعب الأمريكي بالأدوية‬ ‫إلى موتى أحياء.‬
‫- مفهوم؟ لا أحتاج إلى احترام ذلك.‬ ‫- يجب أن تحترم واقع أننا نقوم بعمل.‬
‫أجل، أنتِ على حق، تبّاً!‬
‫- يبدو هذا رهيباً.‬ ‫- أجل، إنّه رهيب.‬
‫هل تريدين تقبيله ليتحسّن؟‬
‫علبة الإسعافات الأولية في صندوق القفازات.‬ ‫بالقرب منها ثمة سروال إضافي.‬
‫يجب أن ترتديه،‬ ‫ساقاً تلو الأخرى، موافق؟‬
‫وفيما تفعل ذلك،‬ ‫انقل الشاحنة إلى مؤخرة المنزل.‬
‫سيصل الضيوف خلال 25 دقيقة لذا أسرع!‬
‫"بول"، لاحظت أنك‬ ‫وضعت هذه المصابيح كلّها.‬
‫تسلّقت تلك الشجرة‬ ‫لأنّني لم أحضر لك سلّماً.‬
‫تبدو جميلة جدّاً، أنا سعيدة جدّاً‬ ‫لأنك هنا وتقوم بمساعدتي.‬
‫"(كانتري) للحفلات"‬
‫تبدو وسيماً.‬
‫"(كانتري) للحفلات"‬
‫يا إلهي.‬
‫- أيّها الصغير، لقد أخفتني للغاية.‬ ‫- "بيرسي".‬
‫المعذرة، مرحباً، سيدة "بيرتش"؟‬
‫آسف، لم أستطع منع نفسي من النظر‬ ‫بإعجاب إلى حديقتك، إنّها جميلة.‬
‫- أنت الفتى الذي أرسلوه ليهتم بالمشرب.‬ ‫- "بول".‬
‫تذكرني قليلاً بزوجي الراحل.‬
‫كان جذّاباً جدّاً.‬
‫أظن أنني أسمع‬ ‫بعض الضيوف يتوافدون.‬
‫الأفضل أن أعود إلى عملي.‬
‫تعال معي يا "بيرسي"، تعال معي.‬
‫أجل أيّها الصغير،‬ ‫هيّا، ها نحن نذهب.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- مرحباً، ماذا أقدم لكما؟‬ ‫- سنشرب كأسيّ "ريد".‬
‫على الفور،‬ ‫هل أنتما متزوجان حديثاً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل تريدين القليل؟‬ ‫- كلّا، شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫استمتعوا.‬
‫سيفسد ذلك شرابي.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ماذا أقدم لك؟‬ ‫- "جين" مع رشة ماء عادي من فضلك.‬
‫هذه سابقة في هذه الليلة.‬
‫هل تستمتع بالحفلة حتى الآن؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً كيف تعرفين العائلة؟‬
‫نحن صديقان لهما، أنا وزوجي.‬
‫- زوجك؟‬ ‫- أكاد أصبح مطلّقة.‬
‫هذا...هذا مؤسف.‬
‫أليس كذلك؟ بلى.‬
‫يذكّرني ذلك بدعابة.‬
‫وفّر الدعابة لوقت لاحق،‬ ‫موافق؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫تستمتع للغاية هنا مع النساء الأكبر سناً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلّا، لكن بجديّة،‬ ‫هل تحتاج إلى أي شيء؟‬
‫كلّا، لا بأس، أنا بخير،‬ ‫كل شيء بخير في الواقع.‬
‫- سيّدي العمدة، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه الحفلة مملّة جدّاً.‬
‫أجل، أريد كأس شراب مزدوج‬ ‫بدون ثلج.‬
‫من المسؤول‬ ‫عن هذه الفطائر الصغيرة؟‬
‫هذه الشابة هنا، ماذا قلت لك؟‬
‫اعذر لغتي لكنها ألذ فطائر صغيرة‬ ‫تناولتها يوماً في حياتي.‬
‫- هل أعجبك طعم كل شيء؟‬ ‫- إنّها لذيذة، أجل.‬
‫- هل لديك بطاقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني سأحتاج إلى شخص‬ ‫لأجل حفلة إعادة انتخابي الشهر المقبل.‬
‫- شكراً لك، سأتّصل بك.‬ ‫- نأمل دوماً حصول ذلك.‬
‫لك.‬
‫- أنتما ثنائي جيّد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً أيّتها السيّدتان، هل تذوقتما هذه؟‬
‫لديهم عربة كاملة منها هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مقزز.‬
‫يا رجل، عليك توخي الحذر فعلاً،‬ ‫هذه الأشياء في كل مكان، إنّها شنيعة فعلاً.‬
‫- في حال كنت تعاني حساسية أو ما شابه.‬ ‫- هل تعرف ما أعاني حساسية منه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إفسادك لبهجتي.‬
‫هل تريد أن أريحك قليلاً؟‬ ‫لدي وصفة من طبيب أعشاب.‬
‫- حفلة جميلة يا صديقي.‬ ‫- أجل، ليست سيئة.‬
‫إن هؤلاء الأشخاص أثرياء للغاية‬ ‫لذا إن أبقيت رأسك منخفضاً...‬
‫أظن أنّهم يدفعون إكرامية جيّدة،‬ ‫هذا ما تقوله "جوليا".‬
‫"جولي"، إنّها مثيرة ذات جسد رائع، صحيح؟‬
‫لا يصدف أنّها ليست على علاقة، صحيح؟‬
‫- لم أسألها.‬ ‫- أفهم الأمر كلّياً الآن يا رجل!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً.‬
‫سأشرب أي شيء تعدينه.‬
‫أحب طريقة حملك لتلك الزجاجة.‬
‫- شكراً، كان ذلك الرجل مخيفاً جدّاً.‬ ‫- يشبه "يوليسيس إس غرانت".‬
‫شكراً على الدعوة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا وأمي مسروران للغاية‬
‫لأنكم استطعتم جميعكم المجيء‬ ‫إلى هنا هذا المساء لتتذكروا أبي.‬
‫أصبحت هذه التجمعات تقليداً عبر السنوات.‬
‫آسف، لم أظن أنك ستوافقين على ذلك.‬
‫أجل، يستطيع الجميع شمّها عليك لذا...‬
‫آسف.‬
‫لذا استمتعوا جميعكم بوقتكم‬ ‫وأمضوا وقتاً رائعاً.‬
‫وابقوا قدر ما تشاؤون و...‬
‫أجل.‬
‫شكراً لكم جميعكم على المجيء.‬
‫وعلى ترك الأطفال في المنزل.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- كان ذلك مضحكاً.‬
‫اللعين...‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- النجدة.‬
‫النجدة!‬
‫يا إلهي، ساعدوه!‬
‫أظن أن شيئاً ما لدغه.‬
‫كلّا، لا يمكنني إطلاقاً...‬
‫- أنت طبيب! ساعده!‬ ‫- أنا طبيب نسائي بحق السماء!‬
‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬ ‫- يا إلهي، ابتعدي عنه.‬
‫معي ضمادة باردة!‬
‫يا إلهي! حسناً، انتبهوا!‬
‫- ليتّصل أحد بالطوارىء بحق السماء!‬ ‫- هل يمكنك مساعدتي بهذه يا سيّدي؟‬
‫- أجل، سأبذل قصارى جهدي.‬ ‫- دحرجه إلى قطعة القماش.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫ادخلوا جميعكم إلى المنزل الآن!‬
‫ابتعدي! ابتعدي عنّي!‬
‫كلّا.‬
‫سننقل الحفلة إلى الداخل يا أمي.‬
‫- هيّا، لندخل.‬ ‫- يا إلهي! ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫"جوليا"! "جوليا"!‬
‫تباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫ابتعد عنه!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلّا، كلّا.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- سأذهب لأجد...‬
‫أنتما! "جوليا"! هيّا! تعاليا إلى هنا!‬
‫هيّا!‬
‫لنذهب!‬
‫يا رفاق، الجميع في المطبخ، لنذهب!‬
‫هيّا!‬
‫ماذا حصل للتو؟‬
‫نجحتما في الهرب.‬
‫- أشعر بالسقم يا "فلورا".‬ ‫- كلّا، كلّا يا سيّدة "بيرتش".‬
‫- أنت بخير، كل شيء بخير.‬ ‫- ماذا سنفعل الآن؟ ماذا حصل للتو؟‬
‫- سمعنا صراخاً فحسب والناس كلّهم...‬ ‫- تلك...تلك نحلات.‬
‫- ليست نحلات، تلك دبابير.‬ ‫- من يهتم؟ نحلات أو دبابير؟‬
‫نرش مبيدات للدبابير،‬ ‫أليس كذلك يا "سيدني"؟‬
‫كان جنونيّاً، كان هستيرياً.‬
‫- هذا ما كان عليه الأمر.‬ ‫- إن جروي في الخارج.‬
‫تباً للجرو يا أمي.‬
‫- من اتصل بالطوارىء؟‬ ‫- لا وجود لإشارة هاتف نقّال هنا عملياً‬
‫- لكن ثمة هاتفاً في المكتب.‬ ‫- ماذا قالوا حين اتّصلت؟‬
‫- لم تتّصل؟‬ ‫- هل جميعكم مجانين؟‬
‫- لم يتّصل أحد بالطوارىء؟‬ ‫- ماذا يفترض بي أن أقول؟‬
‫- قل إن العمدة سقط ولا يمكنه الانسحاب.‬ ‫- حسناً، اسمعوا...‬
‫- عندئذٍ سترى ما يحصل.‬ ‫- اسمعوا!‬
‫يجب أن نعرف، هل تعرّض أحد للّسع؟‬
‫قتلته قبل أن يلسعني.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا جيّد، هذا جيّد جدّاً.‬
‫- أسرعوا فحسب.‬ ‫- كلّا يا سيّدة "بيرتش"، لا بأس.‬
‫"فلورا"، ثمة مشكلة، يا رفاق، لا تبدون...‬
‫لا يبدو أنكم ترون مدى خطورة هذا الوضع.‬
‫تحتاجين إلى رعاية طبية يا سيّدة "بيرتش".‬
‫الجميع في حديقتك يحتاج إلى رعاية طبية،‬ ‫علينا الانتقال من المطبخ إلى مقدّمة المنزل‬
‫ليمكنك الوصول لسيارة الإسعاف بسهولة‬ ‫حين يصل المسعفون.‬
‫- لذا لم لا نفعل ذلك؟‬ ‫- أفضّل البقاء هنا.‬
‫- لكنك سترشدهم إلى مكاننا.‬ ‫- حسناً، هل يمكنك رعايتها رجاءً؟‬
‫- أجل، سأفعل.‬ ‫- شكراً لك، "سيدني"‬
‫- هلا تساعدني في إيجاد الهاتف اللعين.‬ ‫- إن قلبي يدقّ بسرعة كبيرة.‬
‫"سيدني"، هل ستتركني ببساطة؟‬
‫ستهتم بك "فلورا" يا أمي،‬ ‫إنّها بارعة في ذلك على الأقل.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنت تمزح...في أي سنة نحن؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- تباً! حسناً، لن يعمل الهاتف.‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫هذا...‬
‫ساعدني!‬ ‫"بول"!‬
‫- كيف أفتح هذه النافذة؟‬ ‫- علينا فتح الباب.‬
‫- كيف نعرف أنّه لم يتعرّض...‬ ‫- إنّه بخير، إنّه هنا، إنّه بخير!‬
‫- علينا أن ندخله!‬ ‫- هل تعرّضت للّسع؟‬
‫كلّا، كلّا، حاولت مساعدتهم، هذا ليس دمي.‬
‫- أثبت ذلك!‬ ‫- يثبت ذلك؟ إنّه...‬
‫اسمعني، اذهب من الجهة الأخرى وسأدخلك.‬
‫أنقذني.‬
‫تباً!‬
‫تباً، يا إلهي.‬
‫تباً!‬
‫انتبه خلفك!‬
‫- ماذا سنفعل بحقّ السماء؟‬ ‫- ابتعدي عن النافذة اللعينة!‬
‫حسناً،‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- انتهى الأمر؟‬
‫لاستطعنا إنقاذه.‬
‫هل تريدان السماح لهؤلاء اللعناء‬ ‫بالدخول أيضاً؟‬
‫كلّا، شكراً لكما.‬
‫ألا يمكننا الخروج من الخلف‬ ‫وعبور الحقل والمضي قدُماً فحسب؟‬
‫هذا أغبى شيء سمعته طوال اليوم،‬ ‫ألم تري ما حصل لذلك الرجل؟‬
‫- هل لديك أي أفكار أفضل؟‬ ‫- اصمتا كلاكما!‬
‫حسناً، ستلحق بنا الدبابير‬ ‫لكيلومترات إن كانت غاضبة.‬
‫"سيدني"، نحتاج إلى منطقة صغيرة‬ ‫يمكننا تحصينها، هل ثمة سرداب؟‬
‫قبو، ماذا عن القبو؟‬
‫- القبو؟‬ ‫- إنّه أشبه بحصن، صحيح؟‬
‫- هل تريدان الاختباء يا رفيقان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لنختبىء.‬ ‫- أجل هيّا، مهلاً!‬
‫"سيدني" مهلاً، علينا جمع كل من في المطبخ.‬
‫علينا الذهاب...‬
‫افعليها.‬
‫توقفي! ابتعدي عنها!‬
‫علينا إخراجها من هنا.‬
‫ساعداني في إمساك ذراعها.‬
‫أمّي!‬
‫ماذا؟ تريدين أن تقتليني الآن أيضاً؟‬
‫كلّا.‬
‫- رباه.‬ ‫- اللعناء.‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫- لنتحرك.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- ساعداني أرجوكما.‬ ‫- عظيم! علينا جر المكسيكية معنا؟‬
‫أنا من "الأرجنتين" أيّها اللعين.‬
‫تباً.‬
‫"فلورا"، "فلورا".‬
‫هيّا، لنذهب! هيّا!‬
‫- "سيدني"، مهلاً!‬ ‫- هيّا!‬
‫- انتظرنا!‬ ‫- هيّا.‬
‫- إنّها في الداخل.‬
‫إنّها في الداخل.‬
‫افتح الباب.‬
‫"سيدني"، عليك فتح الباب بحق السماء.‬
‫- الآن! يجب أن تفتح الباب!‬ ‫- هيّا!‬
‫عليك أن تفتح الباب اللعين الآن!‬
‫- الآن!‬ ‫- هيّا! ادخل!‬
‫يا إلهي، ستقتحم المكان.‬
‫كلّا، الباب مصمّم وفقاً‬ ‫لمعايير مكافحة الحرائق.‬
‫كما أن أمّي كرهت المكان هنا،‬ ‫لم تنزل قطّ إلى القبو.‬
‫- لم تعد موجودة يا "سيدني".‬ ‫- وجدته!‬
‫اعذروني على ألفاظي الودودة‬ ‫لكن ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟‬
‫هل من جواب؟‬
‫يا لها من مجموعة مذهلة.‬
‫تلك زجاجات معتّقة.‬
‫حقّاً؟ أرى ذلك.‬
‫إنّها زجاجات شراب "بوردو" من سنة 1943.‬
‫المعذرة.‬
‫نسيت فاتحة الزجاجات خاصتي في الأعلى.‬
‫هل يمكنك مساعدتي بفتح هذه؟‬ ‫أيّها الشاب؟‬
‫أجل، لدي خدعة في الواقع.‬
‫تضع القاعدة في حذائك لئلا ينكسر الزجاج.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة دم على وجهك.‬
‫نجح الأمر.‬
‫لاستطعت إنقاذ زواجي الأخير‬ ‫لو عرفت خدعة مماثلة.‬
‫- لابد أن السيدات ينهلن عليك.‬ ‫- أجل.‬
‫أسبح في أجسامهن‬ ‫كما يحب أصدقائي تسميتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يعدن سيدات.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف، أظن...‬
‫قد تظن أنّها ستشعر بالامتنان لوجودي هنا‬ ‫وتقديمي المساعدة.‬
‫أعرف أنّها ما زالت تعاملني‬ ‫كموظّف حتى الآن.‬
‫هل تفهم؟‬
‫إنّها متماسكة، إنّها خائفة فحسب.‬
‫أنا خائف أيضاً.‬
‫بلّلت نفسي.‬
‫كلّا، أعني ذلك، بلّلت نفسي.‬
‫آسف.‬
‫يا لها من تحفة فنية.‬
‫ليست سيئة.‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟ تبدو...‬
‫وكأن جميعنا نتغوّط أو ما شابه.‬
‫حين تُوفي والدي.‬
‫بالكاد استطاعت أمّي النظر إلى ذلك الشيء.‬
‫قلت إنكم عرفتم أوقاتاً‬ ‫سعيدة خلال إعلانك النخب.‬
‫أوقات سعيدة؟‬
‫كرهني كلاهما.‬
‫بالنسبة إلى أمّي، كنت مجرّد مشكلة.‬
‫وبالنسبة إلى أبي، كنت مختلاً ما،‬ ‫لم يستطع الاهتمام بي‬
‫إن كان ثمة أوقات سعيدة،‬ ‫فلم أكن موجوداً خلالها.‬
‫لا تبدو مثيراً جدّاً.‬
‫أولئك الأشخاص كلهم في الخارج،‬ ‫وأولئك كلهم...‬
‫آسفة بشأن كل شيء.‬
‫أدركت للتو أننا‬ ‫إن خرجنا جميعنا من هنا أحياءً.‬
‫فثمة احتمال كبير جدّاً أن تتم إعادة انتخابي‬ ‫لأن لدي أموراً كثيرة أقولها.‬
‫أجل.‬
‫مع كل ما يجري في الخارج.‬
‫كيف عرفت ما العمل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عرفت فحسب.‬
‫كنت منقذاً بحريّاً لموسميّ صيف‬ ‫لذا أظن أنني تذكرت ذلك.‬
‫لابد أنّه كان عملاً رائعاً.‬
‫كنت هناك الأسبوع الماضي‬ ‫ووقع ولد صغير في حوض السباحة.‬
‫وقمت ببساطة غريزياً بالقفز،‬ ‫وأنقذته وأخرجت الماء من رئتيه.‬
‫كان حيّاً وشكرني، وضعته في سيارة الإسعاف.‬
‫وبعد أسبوع، مات بسبب ذات الرئة.‬
‫مثل...‬
‫أقصد...لمَ ننقذ الناس؟‬ ‫أتبع غريزتي لأي غاية؟‬
‫لم أتوقع قطّ أن كوكتيل القريدس‬ ‫سينبت له جناحان ويأكل الناس‬
‫- إن ذلك... يا إلهي، لا أعرف.‬ ‫- رأيت أهوالاً.‬
‫كنت متخندقاً مع فرقة المشاة التاسعة.‬
‫في "كوريا".‬
‫رأيت آلاف الجثث، مئات آلاف الجثث.‬
‫بقدر ما يمكن للعين أن ترى.‬
‫ظننت أنني سأصحب تلك الصور إلى قبري.‬
‫قبل أن أموت.‬
‫هل تعرف أمراً؟‬
‫لقد تحليت بالشجاعة فعلاً.‬
‫أحسنت.‬
‫باهظ الثمن.‬
‫أعرف أن الشرب خلال العمل‬ ‫أمر مرفوض رفضاً قاطعاً‬
‫لكن حين يبدأ الناس بخسارة أطرافهم‬ ‫وتخرج مقلاتهم من وجههم‬
‫- أجد أن ثمة حاجة إلى ذلك.‬ ‫- لقلت إن عملنا انتهى.‬
‫هل يمكنك تخيل الوقت الإضافي؟‬
‫أنا قريبة جدّاً من امتلاك‬ ‫فرن جديد في المطبخ.‬
‫كنت لأشتري سيارة "فولكسفاغن"،‬ ‫ليس لأكون ساخراً بل لأكون رائعاً فحسب.‬
‫وكنت لأجتاز البلاد كلها قيادة،‬ ‫الولايات الخمسين كلّها.‬
‫الولايات الخمسين كلّها؟ حتى "هاواي"؟‬
‫"هاواي"؟ أولاً.‬
‫كيف ستصل إلى هناك؟‬
‫سأنقلها جواً على الأرجح.‬
‫سيكلّف ذلك الكثير من المال.‬
‫لهذا السبب أحتاج إلى الوقت الإضافي.‬
‫أعرف دعابة.‬
‫- أحسنت، واحدة فقط؟‬ ‫- هل تريدين أن تسمعيها؟‬
‫- ليس فعلاً.‬ ‫- سأخبرك.‬
‫حسناً.‬
‫ما هو الفيلم المفضل لدى نحلة؟‬
‫هذا سؤال صعب، لا فكرة لدي.‬
‫كيف يمكن أن يحصل هذا كله؟‬
‫طفرات.‬
‫ماذا؟‬
‫طفرات، السماد للحديقة...‬
‫- القدير يعرف ما مصدره، لكن أمي...‬ ‫- أنت تمزح، هل تمزح معي؟‬
‫لم تحب أمي السماد من "غاردن ديبو".‬
‫فأخذت بقايا هرمونات النمو الخاصة بوالدي‬ ‫ومزجتها بالسماد.‬
‫آسف، هل تقصد أنك أضفت‬ ‫مادة إلى سماد ما؟‬
‫والآن نجلس على كرة عملاقة‬ ‫من الدبابير.‬
‫هل تقول إنك كنت تعرف؟‬
‫ثمة أشخاص أموات بسببك!‬
‫- لم أعرف بأمر الحشرات.‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬
‫لقد أخفقت.‬
‫لقد أطفئوا الأنوار،‬ ‫كيف عرفت كيفية القيام بذلك؟‬
‫- هل باتت تجيد أعمال الكهرباء الآن؟‬ ‫- ثمة مولد احتياطي.‬
‫سننتظر شروق الشمس‬ ‫ثم سنهرب في الصباح.‬
‫علينا الرحيل بعيداً عن هنا الآن.‬
‫أين المفاتيح؟ المفاتيح.‬
‫يا إلهي، أضعت مفاتيح الشاحنة.‬
‫حسناً، سأعود من حيث أتيت.‬
‫سأجد مفتاح الشاحنة‬ ‫وسنقود إلى أن ينفد الوقود.‬
‫كلّا! لن أدعك تذهب بمفردك.‬
‫اصمتي وثقي بي، من فضلك.‬
‫أنا الوحيد الذي سيخرج.‬
‫كلّا، لا تخرج لأن الدبابير ستدخل‬ ‫وتضع بيضها داخلي.‬
‫كيف سأعرف متى ستعود؟‬
‫لا تعرفين.‬
‫"سينغينغ إن ذا راين"،‬ ‫إنّه فيلم النحلة المفضل.‬
‫أعرف أنّها دعابة سيئة‬ ‫لكنها تعجبني، لا أعرف.‬
‫أقفلي النافذة خلفي.‬
‫تباً.‬
‫ما الذي أفعله؟ حسناً.‬
‫إن ذلك الشاب شجاع جدّاً.‬
‫لتكوني رجلاً، يجب أن تتحلّي بالشجاعة.‬
‫أجل.‬
‫إن لم يكن لديك مانع،‬ ‫فسأجرّب خدعة الحذاء مجدداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بيرسي".‬
‫"بيرسي"!‬
‫تبّاً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ابتعد!‬
‫السافل الصغير،‬ ‫تعرّض للدغة ولم يخبرنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدنا!‬
‫كلّا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل وجدت المفاتيح؟‬
‫أجل، وجدتها.‬
‫- هل ما زال المكان آمناً؟‬ ‫- كلّا، ليس كذلك.‬
‫علينا المرور عبر المنزل، هيّا، لنذهب.‬
‫لنذهب!‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، هيّا.‬
‫حسناً، علينا المرور عبرها.‬
‫كلّا.‬
‫حسناً.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫تباً! هذا الشيء أقسى من الصوّان.‬
‫تبّاً.‬
‫سأذهب.‬
‫هيّا! بسرعة!‬
‫- اصمد!‬ ‫- ارحلا من هنا!‬
‫تبّاً.‬
‫ابتعد عني!‬
‫تبّاً لك!‬
‫هيّا.‬
‫تبّاً.‬
‫- إنّها مغلقة بالمسامير.‬ ‫- إن المكان مثل "فورت نوكس" هنا.‬
‫لم أعد أرغب في التواجد هنا،‬ ‫أريد أن أكون في المنزل.‬
‫عليّ أن أطعم كلبي‬ ‫"إيس" المصاب بالسكّري.‬
‫ثم سأستحم وأخلد إلى النوم.‬
‫هذا ما أحتاج إلى فعله.‬
‫عليّ بيع شركتي.‬
‫لن يوظفني أحد بعد هذا،‬ ‫هل تمزح معي؟‬
‫وأحتاج إلى إيجاد عمل جديد.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫يمكنك أن تكوني معلمة جيدة.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديك فتيان صغار‬ ‫يقدمون لك التفاح ويغازلونك.‬
‫بحقك، أظن أنك ستكون حاجباً جيداً.‬
‫سأكون حاجباً جيداً فعلاً،‬ ‫أنا بارع جدّاً بالتنظيف.‬
‫ليس فعلاً.‬
‫هل سنعمل في المدرسة نفسها؟‬
‫إن كانت في "هاواي".‬
‫أنا موافق على ذلك،‬ ‫أحتاج إلى الشعور بالدفء.‬
‫أحب الشعور بالدفء.‬
‫أحب المعانقة.‬
‫تعرف أنك رجل،‬ ‫لا يفترض بك الاعتراف بذلك، صحيح؟‬
‫إنّها مسألة جسدية،‬ ‫يحصل تلامس وعناق.‬
‫ما...تباً لك.‬
‫تتمنّى ذلك.‬
‫هل تحبين المواعدة؟‬
‫تبّاً. يا إلهي!‬
‫ساعديني في قلب هذه.‬
‫توقفي!‬ ‫لقد مات، هل أنت بخير؟‬
‫انظري إليّ، هل أنت بخير؟‬
‫علينا الذهاب.‬
‫هيّا.‬
‫كلّا!‬
‫توقّف.‬
‫كلّا!‬
‫لديك شيء صغير هناك، صحيح؟‬
‫استيقظ.‬
‫أحسنت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحدهم مصاب بجرح مؤلم!‬
‫- كلّا!‬ ‫- يجب أن تكون قويّاً وبصحة جيدة.‬
‫أريد أن أخرج ذلك الشيء.‬
‫كانت أمي بانتظارك.‬
‫كنا جميعنا بانتظارك.‬
‫انظر إليها، انظر إليها.‬
‫إنّها تريدك، لقد اختارتك.‬
‫"سيدني"! تبّاً...‬
‫ستكون والدي الجديد.‬
‫"سيدني"، توقّف!‬
‫أرجوك، توقّف!‬
‫توقّف وفكّر بنفسك يا رجل، إنّها تستغلك.‬
‫أعرف أنك تسمعني،‬ ‫اسمع، توقّف فحسب، أرجوك.‬
‫أنا جاد، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أمّي تريد ذلك.‬
‫تبّاً لأمّك يا "سيدني"!‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام، هيّا الآن.‬
‫تبّاً لك.‬
‫تراجعي!‬
‫هيّا.‬
‫أيّتها السافلة.‬
‫تبّاً لك.‬
‫ماذا ستفعلين الآن‬ ‫أيّتها السافلة العجوز؟‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫هيّا.‬
‫انهض، هيّا.‬
‫- هل يمكنك القيادة؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫إن العش بأكمله آتٍ!‬
‫هيّا!‬
‫انطلق!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تبّاً.‬
‫هذه طريقة للتخلص منها.‬
‫- اخرجي من السيارة!‬ ‫- كلّا!‬
‫- اخرجي من السيارة!‬ ‫- تبّاً لك!‬
‫حسناً! ها نحن ذان!‬
‫"جوليا"، هل أنت بخير؟‬
‫"جوليا"؟‬
‫"جوليا".‬
‫تبّاً!‬
‫"جوليا".‬
‫"جوليا"، استيقظي.‬
‫استيقظي.‬
‫استيقظي! استيقظي.‬
‫لقد نجحنا! لن تموتي! استيقظي!‬
‫استيقظي!‬
‫استيقظي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد أخفتني للغاية.‬
‫أرجوك يا سيّدي، سوف...‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬